约翰福音
«　第四章　»
«　第 53 节　»
ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ
于是那父亲知道
ὅτι (韦: )(联:(ἐν) )ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
就是在那时刻
ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,
当耶稣对他说
Ὁ υἱός σου ζῇ,
“你儿子活了”；
καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
他自己和他全家就都信了。
[恢复本] 父亲便知道，那正是耶稣对他说你儿子活了的时候，他和他全家就都信了。
[RCV] Then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him, Your son lives; and he believed, he and his whole house.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἔγνω 01097 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γινώσκω 知道、认识
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、然后
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατὴρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
+ 00000
+ 00000
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着” 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ἐκείνῃ 01565 指示代名词 间接受格 单数 阴性 ἐκεῖνος 那个
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὥρᾳ 05610 名词 间接受格 单数 阴性 ὥρα 时刻、小时
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
ᾗ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱός 05207 名词 主格 单数 阳性 υἱός 儿子
σου 04771 人称代名词 所有格 单数 第二人称 σύ 你
ζῇ 02198 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ζάω 活
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἐπίστευσεν 04100 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 πιστεύω 相信、有信心、信托
αὐτὸς 00846 人称代名词 主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἰκία 03614 名词 主格 单数 阴性 οἰκία 房子、家、家庭
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ὅλη 03650 形容词 主格 单数 阴性 ὅλος 全部的
≤　«　第 53 节　»　≥

回经文