约翰福音
«　第四章　»
«　第 31 节　»
Ἐν τῷ μεταξὺ
在这其间，
ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες,
门徒们请求他说：
ΡJαββί,
“拉比，
φάγε.
请吃。”
[恢复本] 这其间，门徒求耶稣说，拉比，请吃。
[RCV] In the meantime, the disciples urged Him, saying, Rabbi, eat.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μεταξὺ 03342 副词 μεταξύ 在此期间
ἠρώτων 02065 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐρωτάω 问、要求、请
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταὶ 03101 名词 主格 复数 阳性 μαθητής 学生、门徒
λέγοντες 03004 动词 现在 主动 分词 主格 复数 阳性 λέγω 说
ΡJαββί 04461 名词 呼格 单数 阳性 ρJαββι 老师、大师
φάγε 02068 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 ἐσθίω 吃、消耗
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文