约翰福音
«　第四章　»
«　第 17 节　»
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν (韦:(αὐτῷ) )(联:αὐτῷ ),
妇人回答并对他说：
Οὐκ ἔχω ἄνδρα.
“我没有丈夫。”
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶稣对她说：
Καλῶς
“...是正确的；(...处填入下一行)
εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
你说我没有丈夫
[恢复本] 妇人回答说，我没有丈夫。耶稣说，你说没有丈夫，是不错的；
[RCV] The woman answered and said, I do not have a husband. Jesus said to her, You have well said, I do not have a husband,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἀπεκρίθη 00611 动词 第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀποκρίνομαι 回答
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γυνὴ 01135 名词 主格 单数 阴性 γυνή 妻子、女人
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
+ 00000
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
Οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ἔχω 02192 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἔχω 有
ἄνδρα 00435 名词 直接受格 单数 阳性 ἀνήρ 丈夫、男人、人
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτῇ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Καλῶς 02573 副词 καλῶς 好好地、正确地
εἶπας 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第二人称 单数 λέγω 说
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 因为、不必翻译带出子句
Ἄνδρα 00435 名词 直接受格 单数 阳性 ἀνήρ 丈夫、男人、人
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ἔχω 02192 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἔχω 有
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文