约翰福音
«　第四章　»
«　第 22 节　»
ὑμεῖς προσκυνεῖτε
你们敬拜，
ὃ οὐκ οἴδατε·
那你们不知道；
ἡμεῖς προσκυνοῦμεν
我们敬拜，
ὃ οἴδαμεν,
那我们知道的，
ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
因为救恩是出自犹太人。
[恢复本] 你们敬拜你们所不知道的，我们敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。
[RCV] You worship that which you do not know; we worship that which we know, for salvation is of the Jews.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
προσκυνεῖτε 04352 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 προσκυνέω 屈膝敬拜
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
οἴδατε 3608a 动词 第二完成 主动 直说语气 第二人称 复数 οἶδα 知道、认知 此字为完成的形式，但为现在式的意义。
ἡμεῖς 01473 人称代名词 主格 复数 第一人称 ἐγώ 我
προσκυνοῦμεν 04352 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 复数 προσκυνέω 屈膝敬拜
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
οἴδαμεν 3608a 动词 第二完成 主动 直说语气 第一人称 复数 οἶδα 知道、认知 此字为完成的形式，但为现在式的意义。
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σωτηρία 04991 名词 主格 单数 阴性 σωτηρία 释放、拯救
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于...、借着...”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαίων 02453 形容词 所有格 复数 阳性 Ἰουδαῖος 犹太人的
ἐστίν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文