罗马书
«　第二章　»
«　第 16 节　»
ἐν (韦:ᾗ ἡμέρᾳ )(联:ἡμέρᾳ ὅτε )
就在...的日子。(...处填入下三行)
κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων
神...审判人们的秘密事(...处填入下两行)
κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου
依据我的福音、
διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
借着耶稣基督、
[恢复本] 就是在神借耶稣基督，照着我的福音，审判人隐秘事的日子。
[RCV] In the day when God judges the secrets of men according to my gospel through Jesus Christ.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
+ 00000
ᾗ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἡμέρᾳ 02250 名词 间接受格 单数 阴性 ἡμέρα 日子、白天
+ 00000
ἡμέρᾳ 02250 名词 间接受格 单数 阴性 ἡμέρα 日子、白天
ὅτε 03753 连接词 ὅτε 当...的时候
+ 00000
κρίνει 02919 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 κρίνω 分开、区别、判断
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κρυπτὰ 02927 形容词 直接受格 复数 中性 κρυπτός 秘密的、隐藏的、私下的
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθρώπων 00444 名词 所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος 人
κατὰ 02596 介系词 κατά 后接直接受格时意思是“依据、朝着、借着”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εὐαγγέλιόν 02098 名词 直接受格 单数 中性 εὐαγγέλιον 福音
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、通过”
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文