罗马书
«　第二章　»
«　第 8 节　»
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας
另一方面对于那些纷争结党
καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ
且不顺从真理，
πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ
反而顺从不义的人，
ὀργὴ καὶ θυμός.
就以忿怒和恼恨(报应他们)。
[恢复本] 惟有私图好争，不信从真理，反信从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；
[RCV] But to those who are selfishly contentious and disobedient to the truth and obey unrighteousness, wrath and fury.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“从、出自”
ἐριθείας02052名词所有格 单数 阴性 ἐριθεία冲突、自私 之 野心、竞争
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀπειθοῦσι00544动词现在 主动 分词 间接受格 复数 阳性 ἀπειθέω违背、不遵从、不相信
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀληθείᾳ00225名词间接受格 单数 阴性 ἀλήθεια真理、真实
πειθομένοις03982动词现在 被动 分词 间接受格 复数 阳性 πείθω遵从、顺服
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀδικίᾳ00093名词间接受格 单数 阴性 ἀδικία不公义
ὀργὴ03709名词主格 单数 阴性 ὀργή忿怒
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
θυμός02372名词主格 单数 阳性 θυμός暴怒、强烈的感情
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文