彼得前书
«　第五章　»
«　第 10 节　»
Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος,
然而所有恩典的神，
ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ (韦: )(联:(Ἰησοῦ) ),
选召你们进入他的永远荣耀在基督(韦: )(联: 耶稣)里，
ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει,
短暂地受苦后他将使恢复，
στηρίξει, σθενώσει, (韦: )(联:θεμελιώσει. )
将使坚定，将加力量，将使稳固。
[恢复本] 但那全般恩典的神，就是那曾在基督耶稣里召你们进入祂永远荣耀的，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，加强你们，给你们立定根基。
[RCV] But the God of all grace, He who has called you into His eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little while, will Himself perfect, establish, strengthen, and ground you.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而 此字在经文中的位置或存在有争论。
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
πάσης 03956 形容词 所有格 单数 阴性 πᾶς 所有的、每一个
χάριτος 05485 名词 所有格 单数 阴性 χάρις 恩典、恩惠
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καλέσας 02564 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 καλέω 选召、邀请
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入、到”
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰώνιον 00166 形容词 直接受格 单数 阴性 αἰώνιος 永远
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
δόξαν 01391 名词 直接受格 单数 阴性 δόξα 荣耀、灿烂、 闪亮
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
Χριστῷ 05547 名词 间接受格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
+ 00000
+ 00000
Ἰησοῦ 02424 名词 间接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ὀλίγον 03641 形容词 直接受格 单数 中性 ὀλίγος 短暂的、少的、轻的 中性可作副词使用。
παθόντας 03958 动词 第二简单过去 主动 分词 直接受格 复数 阳性 πάσχω 受苦、遭受
αὐτὸς 00846 人称代名词 主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καταρτίσει 02675 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 καταρτίζω 恢复原状、复原
στηρίξει 04741 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 στηρίζω 坚定、建立、坚固
σθενώσει 04599 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 σθενόω 增强、使强壮
+ 00000
+ 00000
θεμελιώσει 02311 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 θεμελιόω 使稳固、建立
+ 00000
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文