彼得前书
«　第五章　»
«　第 9 节　»
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει
你们要用信心抗拒他坚定在信仰
εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων
知道苦难的相同
τῇ ἐν (韦:τῷ )(联:(τῷ) )κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
那在世界你们的兄弟们所经历的。
[恢复本] 你们要抵挡他，要在信上坚固，知道你们在世上的众弟兄，也是遭遇同样的苦难。
[RCV] Him withstand, being firm in your faith, knowing that the same sufferings are being accomplished among your brotherhood in the world.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ᾧ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词 有时先行词可省略。
ἀντίστητε 00436 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀνθίστημι 抗拒、反对
στερεοὶ 04731 形容词 主格 复数 阳性 στερεός 坚定
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πίστει 04102 名词 间接受格 单数 阴性 πίστις 信仰、信心、相信、可信
εἰδότες 3608a 动词 第二完成 主动 分词 主格 复数 阳性 οἶδα 知道、认识、察知 此字为完成的形式，但为现在式的意义。
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αὐτὰ 00846 形容词 直接受格 复数 中性 αὐτός 形容词时意思是“相同的”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παθημάτων 03804 名词 所有格 复数 中性 πάθημα 苦难、厄运
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
+ 00000
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
κόσμῳ 02889 名词 间接受格 单数 阳性 κόσμος 世界、宇宙、世人
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
ἀδελφότητι 00081 名词 间接受格 单数 阴性 ἀδελφότης 信徒团契、兄弟们
ἐπιτελεῖσθαι 02005 动词 现在 被动 不定词 ἐπιτελέω 完成、经历
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文