约翰贰书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν
因为这真理存在我们里面，
καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
并与我们同在，直到永远。
[恢复本] 爱你们是因真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。
[RCV] For the sake of the truth which abides in us and will be with us forever:

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
διὰ 01223 介系词 διά 后接直接受格，作“因为”
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀλήθειαν 00225 名词 直接受格 单数 阴性 ἀλήθεια 真理、真实
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μένουσαν 03306 动词 现在 主动 分词 直接受格 单数 阴性 μένω 存在、住、停留
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 并且
μεθ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格，意思是“与....一起”
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ἔσται 01510 动词 未来 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、在、有
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入”
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνα 00165 名词 直接受格 单数 阳性 αἰών 永远、世代 意思是“永远、时常”。
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文