列王记下
« 　第一章　»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ
他们对他说：“那人
בַּעַל שֵׂעָר וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו
是身穿毛衣，且以皮带束他的腰的人。”
וַיֹּאמַר אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הוּא׃
他说：“他必定是提斯比人以利亚。”
[恢复本] 他们说，他身穿毛衣，腰束皮带。王说，这是提斯比人以利亚。
[RCV] And they said to him, A hairy man, and he was girded with a leather girdle around his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בַּעַל 01167 名词，单阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
שֵׂעָר 08181 名词，阳性单数 שֵׂעָר 头发
וְאֵזוֹר 00232 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אֵזוֹר 带子
עוֹר 05785 名词，阳性单数 עוֹר 皮
אָזוּר 00247 动词，Qal 被动分词单阳 אָזַר 束腰
בְּמָתְנָיו 04975 介系词 בְּ + 名词，双阳 + 3 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10, 3.2
אֵלִיָּה 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
הַתִּשְׁבִּי 08664 专有名词，族名，阳性单数 תִּשְׁבִּי 提斯比人
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文