尼希米记
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
וְהֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ
这是…祢的仆人和祢的百姓。(…处填入下行)
אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָה׃
祢用祢的大力和祢大能的手所救赎的
[恢复本] 这些都是你的仆人、你的百姓，就是你用你的大能，和你大力的手所救赎的。
[RCV] Now these are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power and by Your strong hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵמָּה 他们
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
וְעַמֶּךָ 05971 וְעַמְּךָ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פָּדִיתָ 06299 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּדָה 救赎
בְּכֹחֲךָ 03581 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וּבְיָדְךָ 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
הַחֲזָקָה 02389 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חָזָק 强壮的、有能力的 §2.6, 2.17
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文