以斯帖记
«　第二章　»
«　第 10 节　»
לֹא-הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת-עַמָּהּ וְאֶת-מוֹלַדְתָּהּ
以斯帖没有告诉人她的国借和她的宗族，
כִּי מָרְדֳּכַי צִוָּה עָלֶיהָ אֲשֶׁר לֹא-תַגִּיד׃
因为末底改吩咐她不要告诉人。
[恢复本] 以斯帖未曾将她是哪一族、有哪些亲属告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
[RCV] Esther did not make known her people or her kindred, for Mordecai had charged her not to make these known.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִגִּידָה 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
אֶסְתֵּר 00635 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַמָּהּ 05971 名词，单阳 + 3 单阴词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מוֹלַדְתָּהּ 04138 名词，单阴 + 3 单阴词尾 מוֹלֶדֶת 亲人、后裔 מוֹלֶדֶת 为 Segol 名词，用基本型 מוֹלַדְתּ 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מָרְדֳּכַי 04782 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文