以斯帖记
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וּבָזֶה הַנַּעֲרָה בָּאָה אֶל-הַמֶּלֶךְ
在这之后，女子进到王那里，
אֵת כָּל-אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֵן לָהּ
凡她所要的都必给她，
לָבוֹא עִמָּהּ מִבֵּית הַנָּשִׁים עַד-בֵּית הַמֶּלֶךְ׃
好跟随着她从女院进入王宫。
[恢复本] 乃是这样进去见王：从女院到王宫的时候，凡她所要的，都必给她带去。
[RCV] The young woman would go in to the king in this way: Anything that she desired was given her to go with her from the house of the women to the house of the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָזֶה 02088 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 副词 זֶה 这个
הַנַּעֲרָה 05291 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆
בָּאָה 00935 动词，Qal 完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תֹּאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָמַר 说
יִנָּתֵן 05414 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָתַן 使、给
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עִמָּהּ 05973 介系词 עִם + 3 单阴词尾 עִם 跟
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿 §5.3
הַנָּשִׁים 00802 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文