约伯记
«　第十三章　»
«　第 10 节　»
הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶם
…他必要责备你们。(…处填入下行)
אִם-בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃
若你们暗中徇情，
[恢复本] 你们若暗中徇情面，祂必要责备你们。
[RCV] He will surely reprove you / If you are secretly partial.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹכֵחַ 03198 动词，Hif‘il 不定词独立型 יָכַח 责备、判断、证明
יוֹכִיחַ 03198 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָכַח 责备、判断、证明
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בַּסֵּתֶר 05643 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֵתֶר 隐密处
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
תִּשָּׂאוּן 05375 动词，Qal 未完成式 2 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文