约伯记
«　第十三章　»
«　第 2 节　»
כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם-אָנִי
正如你们所知道的，我也知道，
לֹא-נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם׃
我并非不及你们。
[恢复本] 你们所知道的，我也知道；我并非不及你们。
[RCV] What you know, I also know; / I am not inferior to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּדַעְתְּכֶם 01847 介系词 כְּ + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 דַּעַת 知识 דַּעַת 为 Segol 名词，用基本型 דַּעְתּ 加词尾。
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
גַם 01571 副词 גַּם 也
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֹפֵל 05307 动词，Qal 主动分词单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מִכֶּם 04480 介系词 מִן + 2 复阳词尾 מִן 从、出、离开
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文