约伯记
«　第十三章　»
«　第 14 节　»
עַל-מָה אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי
我何必把我的肉挂在我自己的牙齿上，…呢？(…处填入下行)
וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי׃
将我的命放在我自己的手掌中
[恢复本] 我要把我的肉叼在牙上，将我的命放在手中。
[RCV] I will take my flesh in my teeth / And put my life in my hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֶשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
בְשָׂרִי 01320 名词，单阳 + 1 单词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
בְשִׁנָּי 08127 בְשִׁנַּי的停顿型，介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 שֵׁן 牙、象牙 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְנַפְשִׁי 05315 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 1 单 שִׂים 放、置 “把生命放在手掌中” 是一个成语，意思是“冒生命的危险”。
בְּכַפִּי 03709 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的附属形也是 כַּף；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文