创世记
«　第二章　»
«　第 17 节　»
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ
只是(辨别)善恶知识树上所出的，你不可吃它，
כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׃
因为你吃它的日子必定死！”
[恢复本] 只是善恶知识树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。
[RCV] But of the tree of the knowledge of good and evil, of it you shall not eat; for in the day that you eat of it you shall surely die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמֵעֵץ 06086 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 עֵץ 木头、树
הַדַּעַת 01847 冠词 הַ + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וָרָע 07451 וָרַע 的停顿型，连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אֲכָלְךָ 00398 动词，Qal 不定词附属形 אֲכֹל + 2 单阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死亡
תָּמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מוּת 死亡
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文