创世记
«　第一章　»
«　第 1 节　»
בְּרֵאשִׁית
起初，
בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
神创造天和地。
[恢复本] 起初神创造诸天与地，
[RCV] In the beginning God created the heavens and the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרֵאשִׁית 07225 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רֵאשִׁית 开始、首要
בָּרָא 01254 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּרָא 创造
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
← «　第 1 节　» →
回首页