创世记
«　第二章　»
«　第 6 节　»
וְאֵד יַעֲלֶה מִן-הָאָרֶץ
但有雾气从地上腾，
וְהִשְׁקָה אֶת-כָּל-פְּנֵי-הָאֲדָמָה׃
滋润土地的整个表面。
[恢复本] 只有雾气从地上腾，滋润遍地。
[RCV] But a mist went up from the earth and watered the whole surface of the ground -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵד 00108 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֵד 雾
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְהִשְׁקָה 08248 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 שָׁקָה 喝、浇灌
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文