以赛亚书
«　第十三章　»
«　第 11 节　»
וּפָקַדְתִּי עַל-תֵּבֵל רָעָה
我必因邪恶刑罚世界，
וְעַל-רְשָׁעִים עֲוֹנָם
因他们的罪孽(刑罚)恶人，
וְהִשְׁבַּתִּי גְּאוֹן זֵדִים
使骄傲人的狂妄止息，
וְגַאֲוַת עָרִיצִים אַשְׁפִּיל׃
制伏蛮横人的狂傲。
[恢复本] 我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人；我要使骄傲人的狂妄止息，使强暴人的狂傲降为卑。
[RCV] And I will punish the world for its evil, / And the wicked for their iniquity; / I will stop the arrogance of the proud, / And the haughtiness of the terrible I will abase.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפָקַדְתִּי 06485 动词，Qal 连续式 1 单 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、患难、灾难、痛苦、不幸
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
עֲוֹנָם 05771 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
וְהִשְׁבַּתִּי 07673 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁבַת 停止
גְּאוֹן 01347 名词，单阳附属形 גָּאוֹן 狂妄、骄傲
זֵדִים 02086 形容词，阳性复数 זֵד 骄傲的 在此作名词解，指“骄傲人”。
וְגַאֲוַת 01346 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 גַּאֲוָה 狂傲
עָרִיצִים 06184 形容词，阳性复数 עָרִיץ 蛮横的、可怕的、有力的 在此作名词解，指“蛮横人”。
אַשְׁפִּיל 08213 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שָׁפֵל 制伏、使变低
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文