以赛亚书
«　第十三章　»
«　第 16 节　»
וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם
他们的婴孩必在他们的眼前摔碎；
יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם
他们的房屋必被抢夺；
וּנְשֵׁיהֶם תִּשָּׁגַלְנָה׃
他们的妻子必被玷污。
[恢复本] 他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺，他们的妻子必被玷污。
[RCV] And their little ones will be dashed to pieces / Before their eyes; / Their houses will be plundered, / And their wives will be attacked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעֹלְלֵיהֶם 05768 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 עוֹלָל עוֹלֵל 婴孩、孩童 עוֹלֵל 的复数为 עוֹלְלִים，复数附属形为 עֹלְלֵי；用附属形来加词尾。
יְרֻטְּשׁוּ 07376 动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳 רָטַשׁ 摔碎
לְעֵינֵיהֶם 05869 介系词 לְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
יִשַּׁסּוּ 08155 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 שָׁסַס 抢夺
בָּתֵּיהֶם 01004 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בַּיִת 房屋、家、殿 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
וּנְשֵׁיהֶם 00802 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אִשָּׁה 妻子、女人 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。
תִּשָּׁגַלְנָה 07901 这是写型，其读型为 תִּשָּׁכַבְנָה。按读型，它是动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴 שָׁכַב 躺卧、同寝 如按写型，它是动词 שָׁגֵל (SN 07693)的 Nif'al 未完成式 3 复阴，意思是“强夺、强暴”。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文