何西阿书
«　第十三章　»
«　第 9 节　»
שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל
以色列啊，它会使你毁灭，
כִּי-בִי בְעֶזְרֶךָ׃
因你与我反对，就是反对那帮助你的。
[恢复本] 以色列啊，你反对我，就是反对帮助你的，自取毁坏。
[RCV] It is your destruction, O Israel, / That you are against Me, against your help.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁחֶתְךָ 07843 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 שָׁחַת 毁灭
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בְעֶזְרֶךָ 05828 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֵזֶר 帮助
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文