何西阿书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
תְּחִלַּת דִּבֶּר-יְהוָה בְּהוֹשֵׁעַ פ
耶和华初次对何西阿说话。
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-הוֹשֵׁעַ
耶和华对他说：
לֵךְ קַח-לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים
你去娶一个淫荡的妇人为妻，
וְיַלְדֵי זְנוּנִים
也收那从淫乱所生的儿女；
כִּי-זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה׃
因为这地大行淫乱，离弃耶和华。
[恢复本] 耶和华初次与何西阿说话，对他说，你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女，因为这地大行淫乱，离弃耶和华。
[RCV] At the beginning of Jehovah's speaking to Hosea, Jehovah said to Hosea, Go, take to yourself a wife of harlotries / And children of harlotries, / For the land is entirely given over to harlotry, / And thus departs from Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּחִלַּת 08462 名词，单阴附属形 תְּחִלָּה 起先、开始 以这个字的附属形接动词，在创世记 1:1 也有这种用法。
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּהוֹשֵׁעַ 01954 介系词 בְּ + 专有名词，人名 הוֹשֵׁעַ 何西阿 这个字原来的意思是“救恩”。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הוֹשֵׁעַ 01954 专有名词，人名 הוֹשֵׁעַ 何西阿 这个字原来的意思是“救恩”。
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 娶、取、拿
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
זְנוּנִים 02183 名词，阳性复数 זְנוּנִים 淫乱
וְיַלְדֵי 03206 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 יֶלֶד 孩子、儿女
זְנוּנִים 02183 名词，阳性复数 זְנוּנִים 淫乱
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זָנֹה 02181 动词，Qal 不定词独立形 זָנָה 行淫
תִזְנֶה 02181 动词，Qal 未完成式 3 单阴 זָנָה 行淫
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מֵאַחֲרֵי 00310 介系词 מִן + 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文