何西阿书
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת-קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל
那日子临到时，我必…折断以色列的弓。”
בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃
在耶斯列平原(放上行)
[恢复本] 到那日，我必在耶斯列山谷折断以色列的弓。
[RCV] And in that day / I will break the bow of Israel / In the valley of Jezreel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וְשָׁבַרְתִּי 07665 动词，Qal 连续式 1 单 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
קֶשֶׁת 07198 名词，单阴附属形 קֶשֶׁת 弓
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בְּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵמֶק 山谷
יִזְרְעֶאל 03157 专有名词，地名 יִזְרְעֶאל 耶斯列 这个字原来的意思是“神栽种”。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文