何西阿书
« 　第一章　»
«　第 7 节　»
וְאֶת-בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם
我却要怜悯犹大家，
וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם
使他们靠耶和华―他们的神得救，
וְלֹא אוֹשִׁיעֵם
我必不使他们…得救。
בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃
靠弓、刀、争战、马匹，与马兵(放上行)
[恢复本] 我却要怜恤犹大家，我必凭耶和华他们的神拯救他们，必不凭弓、刀、争战、马匹与马兵拯救他们。
[RCV] But on the house of Judah I will have compassion and will save them by Jehovah their God, and I will not save them by bow or by sword or by battle, by horses or by horsemen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 这个字原来的意思是“赞美”。
אֲרַחֵם 07355 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 רָחַם 怜悯、怜恤
וְהוֹשַׁעְתִּים 03467 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 יָשַׁע 拯救
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיהֶם 00430 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
אוֹשִׁיעֵם 03467 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 יָשַׁע 拯救
בְּקֶשֶׁת 07198 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓
וּבְחֶרֶב 02719 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וּבְמִלְחָמָה 04421 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
בְּסוּסִים 05483 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 סוּס 马
וּבְפָרָשִׁים 06571 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 פָּרָשׁ 马兵
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文