出埃及记
«　第十七章　»
«　第 11 节　»
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל
摩西何时举起他的手，以色列人就得胜，
וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק׃
何时垂下他的手，亚玛力人就得胜。
[恢复本] 摩西何时举手，以色列人就得胜；何时垂手，亚玛力人就得胜。
[RCV] And when Moses lifted his hand up, Israel prevailed; and when he let his hand down, Amalek prevailed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָרִים 07311 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְגָבַר 01396 动词，Qal 连续式 3 单阳 גָּבַר 胜过、强壮的、加强
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְכַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
יָנִיחַ 05117 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נוּחַ 安息、休息
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְגָבַר 01396 动词，Qal 连续式 3 单阳 גָּבַר 胜过、强壮的、加强
עֲמָלֵק 06002 专有名词，人名 עֲמָלֵק 亚玛力
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文