出埃及记
«　第十七章　»
«　第 2 节　»
וַיָּרֶב הָעָם עִם-מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ
他们与摩西争闹，说：
תְּנוּ-לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה
“给我们水喝吧！”
וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה-תְּרִיבוּן עִמָּדִי
摩西对他们说：“你们为甚么与我争闹？
מַה-תְּנַסּוּן אֶת-יְהוָה׃
为甚么试探耶和华呢？”
[恢复本] 所以与摩西争闹，说，给我们水喝吧！摩西对他们说，你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华？
[RCV] Therefore the people contended with Moses and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why are you contending with me? Why do you test Jehovah?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּרֶב 07378 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רִיב 争辩、争讼
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עִם 05973 介系词 עִם 跟，和
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
תְּנוּ 05414 动词，Qal 祈使式复阳 נָתַן 赐、给
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְנִשְׁתֶּה 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 复 שָׁתָה 喝
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
מַה 04100 疑问词 מָה מַה 什么 §9.25
תְּרִיבוּן 07378 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן רִיב 争辩、争讼
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
מַה 04100 疑问词 מָה מַה 什么 §9.25
תְּנַסּוּן 05254 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן נָסָה 试验、试探
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文