出埃及记
«　第十七章　»
«　第 15 节　»
וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ
摩西筑了一座坛，
יְהוָה נִסִּי׃
起名叫耶和华•尼西，
[恢复本] 摩西筑了一座坛，起名叫耶和华尼西；
[RCV] And Moses built an altar and called the name of it Jehovah-nissi;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּבֶן 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּנָה 建造
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
מִזְבֵּחַ 04196 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
יְהוָה 03071 专有名词，坛的名字 יְהוָה נִסִּי 耶和华•尼西 יְהוָה (耶和华, SN 3068) 和 נִסִּי (我的旌旗, SN 5251) 合起来为专有名词。
נִסִּי 03071 专有名词，坛的名字 יְהוָה נִסִּי 耶和华•尼西 יְהוָה (耶和华, SN 3068) 和 נִסִּי (我的旌旗, SN 5251) 合起来为专有名词。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文