出埃及记
«　第十七章　»
«　第 1 节　»
וַיִּסְעוּ כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל
以色列全会众都…往前行，(…处填入下行)
מִמִּדְבַּר-סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל-פִּי יְהוָה
遵耶和华的吩咐，从汛的旷野按着行程
וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים
他们在利非订安营。
וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם׃
百姓没有水喝，
[恢复本] 以色列人全会众都遵照耶和华的吩咐，从汛的旷野一站一站地前行，在利非订安营；在那里百姓没有水喝，
[RCV] And all the assembly of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin by their stages according to the command of Jehovah and encamped in Rephidim, and there was no water for the people to drink.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסְעוּ 05265 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
עֲדַת 05712 名词，单阴附属形 עֵדָה 会众
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִמִּדְבַּר 04057 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מִדְבָּר 旷野
סִין 05512 专有名词，地名 סִין 训、汛
לְמַסְעֵיהֶם 04550 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַסַּע 启程、旅程 מַסַּע 的复数为 מַסְעִים(未出现)，复数附属形为 מַסְעֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营、搭帐棚
בִּרְפִידִים 07508 专有名词，地名 רְפִידִים 利非订
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
לִשְׁתֹּת 08354 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
← «　第 1 节　» →
回首页