出埃及记
«　第二章　»
«　第 19 节　»
וַתֹּאמַרְןָ אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ מִיַּד הָרֹעִים
她们说：“有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，
וְגַם-דָּלֹה דָלָה לָנוּ וַיַּשְׁקְ אֶת-הַצֹּאן׃
并且为我们用力打水饮了群羊。”
[恢复本] 她们说，有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且还为我们打水给群羊喝。
[RCV] And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and he even drew water for us as well and watered the flock.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמַרְןָ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阴 אָמַר 说 §8.1, 2.35
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִצְרִי 04713 专有名词，族名，阳性单数 מִצְרִי 埃及人
הִצִּילָנוּ 05337 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走 §2.34, 5.3, 3.10
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11-13
הָרֹעִים 07462 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。§4.5, 7.16, 2.20
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 甚至、也
דָּלֹה 01802 动词，Qal 不定词独立形 דָּלָה 取出、汲取 §8.21
דָלָה 01802 动词，Qal 完成式 3 单阳 דָּלָה 取出、汲取 §2.34
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
וַיַּשְׁקְ 08248 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短写法 שָׁקָה 喝 §8.1, 2.35, 10.6
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊 §2.6
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文