阿摩司书
«　第二章　»
«　第 2 节　»
וְשִׁלַּחְתִּי-אֵשׁ בְּמוֹאָב
我却要降火在摩押，
וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת הַקְּרִיּוֹת
吞灭加略的宫殿，
וּמֵת בְּשָׁאוֹן מוֹאָב בִּתְרוּעָה בְּקוֹל שׁוֹפָר׃
摩押必在哄嚷、呐喊、吹角声中死亡；
[恢复本] 我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿；摩押必在哄嚷、呐喊、角声中死亡。
[RCV] And I will send fire upon Moab, / And it will devour the palaces of Kerioth; / And Moab will die amid tumult, / With shouting, with the sound of a trumpet.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁלַּחְתִּי 07971 动词，Pi‘el 连续式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בְּמוֹאָב 04124 介系词 בְּ + 专有名词，地名、国名 מוֹאָב 摩押
וְאָכְלָה 00398 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אַרְמְנוֹת 00759 名词，复阳附属形 אַרְמוֹן 宫殿
הַקְּרִיּוֹת 07152 冠词 הַ + 专有名词，地名 קְרִיּוֹת 加略 加略原意为“城市”。
וּמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死
בְּשָׁאוֹן 07588 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׁאוֹן 喧嚷、骚动、吼叫
מוֹאָב 04124 专有名词，地名、国名 מוֹאָב 摩押
בִּתְרוּעָה 08643 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
שׁוֹפָר 07782 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文