阿摩司书
«　第二章　»
«　第 8 节　»
וְעַל-בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ
他们…躺卧在人所典当的衣服上，(…处填入下行)
אֵצֶל כָּל-מִזְבֵּחַ
在各祭坛旁边，
וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃
又在他们的神庙里喝受罚之人的酒。
[恢复本] 他们在各坛旁铺人所抵押的衣服，卧在其上；又在他们神的殿中，喝受罚之人的酒。
[RCV] And upon garments taken as pledge they lay themselves down / Beside every altar, / And in the house of their God they drink / The wine of those who have been fined.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּגָדִים 00899 名词，阳性复数 בֶּגֶד 衣服
חֲבֻלִים 02254 动词，Qal 被动分词复阳 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏
יַטּוּ 05186 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מִזְבֵּחַ 04196 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וְיֵין 03196 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יַיִן 酒
עֲנוּשִׁים 06064 动词，Qal 被动分词复阳 עָנַשׁ 罚
יִשְׁתּוּ 08354 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שֹׁתֶה 喝
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
אֱלֹהֵיהֶם 00430 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文