阿摩司书
«　第二章　»
«　第 3 节　»
וְהִכְרַתִּי שׁוֹפֵט מִקִּרְבָּהּ
我必剪除她的审判官，
וְכָל-שָׂרֶיהָ אֶהֱרוֹג עִמּוֹ
将所有的领袖和他一同杀戮；
אָמַר יְהוָה׃ פ
这是耶和华说的。
[恢复本] 我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领，和他一同杀戮，这是耶和华说的。
[RCV] And I will cut off the judge from the midst of it / And will slay all its princes with him, / Says Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִכְרַתִּי 03772 动词，Hif‘il 连续式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
שׁוֹפֵט 08199 动词，Qal 主动分词单阳 שָּׁפַט 判断、仲裁 这个分词在此作名词“审判官”。
מִקִּרְבָּהּ 07130 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קֶרֶב 心肠 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שָׂרֶיהָ 08269 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שַׂר 领袖 שַׂר 的复数为 שָׂרִים，复数附属形为 שָׂרֵי；用附属形来加词尾。
אֶהֱרוֹג 02026 动词，Qal 未完成式 1 单 הָרַג 杀
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文