俄巴底亚书
« 　第一章　»
«　第 12 节　»
וְאַל-תֵּרֶא בְיוֹם-אָחִיךָ בְּיוֹם נָכְרוֹ
你兄弟的日子，他遭祸的日子，你不当(袖手)旁观；
וְאַל-תִּשְׂמַח לִבְנֵי-יְהוּדָה בְּיוֹם אָבְדָם
犹大人他们被灭的日子，你不当(因此)欢乐；
וְאַל-תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיוֹם צָרָה׃
(他们)遭难的时刻，你的口不该(说)狂傲的话。
[恢复本] 在你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因他们欢乐；他们遭难的日子，你不当张口说大话。
[RCV] But do not look to the day of your brother, / To the day of his misfortune; / Neither rejoice concerning the children of Judah / In the day of their destruction, / Nor boast / In the day of distress.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֵּרֶא 07200 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
נָכְרוֹ 05235 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נֶכֶר 灾祸、患难 נֶכֶר 为 Segol 名词，用基本型 נָכְר 加词尾。
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּשְׂמַח 08055 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אָבְדָם 00006 动词，Qal 不定词附属形 אֲבֹד + 3 复阳词尾 אָבַד 灭亡
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּגְדֵּל 01431 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 גָּדַל 长大、变大
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
צָרָה 06869 名词，阴性单数 צָרָה 灾难、患难
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文