俄巴底亚书
« 　第一章　»
«　第 19 节　»
וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת-הַר עֵשָׂו
他们必得南地和以扫山，
וְהַשְּׁפֵלָה אֶת-פְּלִשְׁתִּים
必得平原和非利士地，
וְיָרְשׁוּ אֶת-שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרוֹן
他们必得以法莲地和撒玛利亚地，
וּבִנְיָמִן אֶת-הַגִּלְעָד׃
必得便雅悯和基列；
[恢复本] 南地的人必得以扫山为业，低陆的人必得非利士人的地为业，也得以法莲田地和撒玛利亚田地为业；便雅悯人必得基列为业。
[RCV] And those of the south will possess the mountain of Esau, / And those of the lowlands, the Philistines; / Indeed they will possess the field of Ephraim / And the field of Samaria, / And Benjamin will possess Gilead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָרְשׁוּ 03423 动词，Qal 连续式 3 复 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
הַנֶּגֶב 05045 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
וְהַשְּׁפֵלָה 08219 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁפֵלָה 1. 低地；2. 专有名词：雪非拉
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
וְיָרְשׁוּ 03423 动词，Qal 连续式 3 复 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שְׂדֵה 07704 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
שְׂדֵה 07704 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
וּבִנְיָמִן 01144 连接词 וְ + 专有名词，人名、支派名 בִּנְיָמִין 便雅悯
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列 基列原意为“岩石地区”。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文