那鸿书
«　第二章　»
«　第 10 节　»
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה
(原文 2:11)(尼尼微)空虚、空虚，又荒凉，
וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם
人心害怕，双膝颤抖，
וְחַלְחָלָה בְּכָל-מָתְנַיִם
腰都疼痛，
וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
脸都变色。
[恢复本] 现在却空虚、荒凉、旷废！人心融化，双膝相碰，腰都疼痛，脸都变暗。
[RCV] Emptiness and void and waste! / And the heart melts, and the knees knock, / And anguish is in all the loins, / And the faces of all of them become pale.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בּוּקָה 00950 名词，阴性单数 בּוּקָה 空虚
וּמְבוּקָה 04003 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְבוּקָה 空虚
וּמְבֻלָּקָה 01110 连接词 וְ + 动词，Pu‘al 分词单阴 בָּלַק 使荒凉
וְלֵב 03820 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לֵב 心
נָמֵס 04549 动词，Nif‘al 分词单阳 מָסַס 融解、溶解、熔化
וּפִק 06375 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 פִּיק 摇摆不定、跌倒
בִּרְכַּיִם 01290 名词，阴性双数 בֶּרֶךְ 膝盖
וְחַלְחָלָה 02479 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חַלְחָלָה 疼痛
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מָתְנַיִם 04975 名词，阳性双数 מָתְנַיִם 腰
וּפְנֵי 06440 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
כֻלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
קִבְּצוּ 06908 动词，Pi‘el 完成式 3 复 קָבַץ 聚集
פָארוּר 06289 名词，阳性单数 פָּארוּר 光辉
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文