那鸿书
«　第二章　»
«　第 3 节　»
מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם
(原文 2:4)他勇士的盾牌是红的，
אַנְשֵׁי-חַיִל מְתֻלָּעִים
精兵都穿朱红衣服。
בְּאֵשׁ-פְּלָדוֹת הָרֶכֶב בְּיוֹם הֲכִינוֹ
在他预备打仗的日子，战车上的钢铁闪烁如火，
וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ׃
柏木把的枪舞动；
[恢复本] 祂勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服；在祂预备争战的日子，战车上的钢铁闪烁如火，枪矛也抡起来了；
[RCV] The shield of His mighty men is red; / The valiant men are clad in scarlet; / The chariots flash with the shining of steel / In the day of His preparation, / And the spears are brandished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מָגֵן 04043 名词，单阳附属形 מָגֵן 盾牌
גִּבֹּרֵיהוּ 01368 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 גִּבּוֹר 的复数为 גִּבּוֹרִים，复数附属形为 גִּבּוֹרֵי；用附属形来加词尾。
מְאָדָּם 00119 动词，Pu‘al 分词单阳 אָדַּם 是红的
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
מְתֻלָּעִים 08529 动词，Pu‘al 分词复阳 תָּלָע 穿朱红衣服
בְּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
פְּלָדוֹת 06393 名词，复阴附属形 פְּלָדָה 铁
הָרֶכֶב 07393 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הֲכִינוֹ 03559 动词，Hif‘il 不定词附属形 הָכִין + 3 单阳词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וְהַבְּרֹשִׁים 01265 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בְּרוֹשׁ 柏树、松树
הָרְעָלוּ 07477 הָרְעֲלוּ 的停顿型，动词，Hof‘al 完成式 3 复 רָעָל 摇动
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文