哈该书
«　第二章　»
« 第 1 节»
בַּשְּׁבִיעִי בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד לַחֹדֶשׁ
七月二十一日，
הָיָה דְּבַר-יְהוָה בְּיַד-חַגַּי הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
耶和华的话借先知哈该传达说：
[恢复本] 七月二十一日，耶和华的话借申言者哈该临到，说，
[RCV] In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of Jehovah came through Haggai the prophet, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּשְּׁבִיעִי 07637 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
בְּעֶשְׂרִים 06242 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וְאֶחָד 00259 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
חַגַּי 02292 专有名词，人名 חַגַּי 哈该
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文