加拉太书
«　第五章　»
«　第 9 节　»
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
一点面酵能使全部的面团发酵。
[恢复本] 一点面酵能使全团都发起来。
[RCV] A little leaven leavens the whole lump.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
μικρὰ03398形容词主格 单数 阴性 μικρός不重要的、小的
ζύμη02219名词主格 单数 阴性 ζύμη酵
ὅλον03650形容词直接受格 单数 中性 ὅλος所有的、全部的、完全的
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
φύραμα05445名词直接受格 单数 中性 φύραμα混合之物、一团(面团、黏土)
ζυμοῖ02220动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ζυμόω发酵
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文