歌罗西书
«　第二章　»
«　第 6 节　»
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον,
这样当你们接受了基督耶稣-主，
ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε
你们要靠着他而生活，
[恢复本] 你们既然接受了基督，就是主耶稣，
[RCV] As therefore you have received the Christ, Jesus the Lord, walk in Him,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ὡς 05613 连接词 ὡς 与简单过去式连用: 当、之后
οὖν 03767 连接词 οὖν 这样、所以、因此、那么
παρελάβετε 03880 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第二人称 复数 παραλαμβάνω 领受、管理、带着、接受
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστὸν 05547 名词 直接受格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
Ἰησοῦν 02424 名词 直接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριον 02962 名词 直接受格 单数 阳性 κύριος 主
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“靠、在...之内、借着”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
περιπατεῖτε 04043 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 复数 περιπατέω 行走、举止行为 喻指以某些意识、知觉来生活
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文