撒母耳记下
«　第二章　»
«　第 28 节　»
וַיִּתְקַע יוֹאָב בַּשּׁוֹפָר וַיַּעַמְדוּ כָּל-הָעָם
于是约押吹角，众民就站住，
וְלֹא-יִרְדְּפוּ עוֹד אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל
不再追赶以色列人，
וְלֹא-יָסְפוּ עוֹד לְהִלָּחֵם׃
也不再打仗了。
[恢复本] 于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
[RCV] And Joab blew the trumpet, and all the people stood still; and they pursued after Israel no more, neither did they fight anymore.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְקַע 08628 动词，Qal 叙述式 3 单阳 תָּקַע 吹、钉、敲击
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
בַּשּׁוֹפָר 07782 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
וַיַּעַמְדוּ 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרְדְּפוּ 07291 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָדַף 追求、追
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、支派名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָסְפוּ 03254 动词，Qal 完成式 3 复 יָסַף 再一次、增添
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לְהִלָּחֵם 03898 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文