历代志下
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת
…铜祭坛(…处填入下行)
אֲשֶׁר עָשָׂה בְּצַלְאֵל בֶּן-אוּרִי בֶן-חוּר
户珥的孙子，乌利的儿子比撒列所造的
שָׂם לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה
立在耶和华的帐幕前，
וַיִּדְרְשֵׁהוּ שְׁלֹמֹה וְהַקָּהָל׃
所罗门和会众寻求他(指耶和华)。
[恢复本] 户珥的孙子，乌利的儿子比撒列所造的铜坛，也在基遍耶和华的会幕前；所罗门和会众都在坛前求问。
[RCV] And the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made was there before the tabernacle of Jehovah, and Solomon and the assembly inquired at it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִזְבַּח 04196 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
הַנְּחֹשֶׁת 05178 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נְחֹשֶׁת 铜
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
בְּצַלְאֵל 01212 专有名词，人名 בְּצַלְאֵל 比撒列
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אוּרִי 00221 专有名词，人名 אוּרִי 乌利
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חוּר 02354 专有名词，人名 חוּר 户珥
שָׂם 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 שִׂים 设立、置、放
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מִשְׁכַּן 04908 名词，单阳附属形 מִשְׁכָּן 住处、临时居所、帐蓬
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיִּדְרְשֵׁהוּ 01875 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 דָּרַשׁ 寻求、寻找
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
וְהַקָּהָל 06951 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文