以斯帖记
« 　第一章　»
«　第 18 节　»
וְהַיּוֹם הַזֶּה
今日，
תֹּאמַרְנָה שָׂרוֹת פָּרַס-וּמָדַי
…波斯和米底亚的众夫人，会告诉(…处填入下行)
אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת-דְּבַר הַמַּלְכָּה
听见王后这事的
לְכֹל שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ
王所有的大臣；
וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף׃
藐视和忿怒就有够多的了。
[恢复本] 今日波斯和玛代的众夫人听见王后所行的这事，必向王的众臣照样行；这样就必多有藐视和忿怒的事了。
[RCV] And this day the princesses of Persia and Media who have heard of the queen's deed will speak likewise to all the king's princes, and contempt and wrath will abound.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַיּוֹם 03117 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
תֹּאמַרְנָה 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阴 אָמַר 说
שָׂרוֹת 08282 名词，复阴附属形 שָׂרָה 公主、王后
פָּרַס 06539 专有名词，地名、国名 פָּרַס 波斯
וּמָדַי 04074 连接词 וְ + 专有名词，地名、国名 מָדַי 米底亚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַמַּלְכָּה 04436 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכָּה 王后
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וּכְדַי 01767 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דַּי 足够、每每
בִּזָּיוֹן 00963 名词，阳性单数 בִּזָּיוֹן 藐视
וָקָצֶף 07110 קֶצֶף 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 קֶצֶף 忿恨、裂片、嫩枝
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文