以斯帖记
« 　第一章　»
«　第 21 节　»
וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים
这话在王和大臣们的眼中都(看)为美，
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן׃
王就照米慕干的话去做，
[恢复本] 王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行，
[RCV] And this word pleased the king and the princes, and the king did according to Memucan's word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּיטַב 03190 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְהַשָּׂרִים 08269 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׂר 王子、统治者
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
כִּדְבַר 01697 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
מְמוּכָן 04462 专有名词，人名 מְמוּכָן 米母干
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文