约伯记
«　第二一章　»
«　第 30 节　»
כִּי לְיוֹם אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע
就是恶人在祸患的日子得免痛苦，
לְיוֹם עֲבָרוֹת יוּבָלוּ׃
在发怒的日子被带出。
[恢复本] 就是恶人在祸患的日子得存留，在怒气满溢的日子得逃脱。
[RCV] That the wicked man is spared in the day of calamity, / That they are led forth at the day of overflowing wrath?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אֵיד 00343 名词，阳性单数 אֵיד 灾难
יֵחָשֶׂךְ 02820 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 חָשַׂךְ 抑制、阻止
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רַע 恶的、邪恶的 在此作名词解，指“恶人、坏人”。
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
עֲבָרוֹת 05678 名词，阴性复数 עֶבְרָה 暴怒、自大、溢出、愤恨
יוּבָלוּ 02986 1221的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳 יָבַל 奉来、带来
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文