创世记
«　第二十章　»
«　第 10 节　»
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל-אַבְרָהָם
亚比米勒又对亚伯拉罕说：
מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה׃
“你究竟看见了甚么才做这种事呢？”
[恢复本] 亚比米勒又对亚伯拉罕说，你在想什么，竟作这事呢？
[RCV] And Abimelech said to Abraham, What were you thinking, that you have done this thing?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 如何、什么 §9.25
רָאִיתָ 07200 动词，Qal 完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §9.24
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文