创世记
«　第二一章　»
«　第 1 节　»
וַיהוָה פָּקַד אֶת-שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר
耶和华按着他曾说的眷顾撒拉，
וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
耶和华照他所应许的给撒拉成就。
[恢复本] 耶和华按先前的话眷顾撒拉，便照祂所应许的给撒拉成就。
[RCV] And Jehovah visited Sarah as He had said, and Jehovah did to Sarah as He had promised.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§2.19
פָּקַד 06485 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שָׂרָה 08283 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
אָמָר 00559 אָמַר 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְשָׂרָה 08283 介系词 לְ + 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
דִּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
← «　第 1 节　» →
回首页