创世记
«　第二十章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ
亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，
בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃
请你住在你眼中所看为好的地方。”
[恢复本] 亚比米勒又说，看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住；
[RCV] And Abimelech said, My land is now before you; dwell wherever it pleases you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אַרְצִי 00776 名词，单阴 + 1 单词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
בַּטּוֹב 02896 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בְּעֵינֶיךָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
שֵׁב 03427 动词，Qal 祈使式单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文