但以理书
« 　第一章　»
«　第 11 节　»
וַיֹּאמֶר דָּנִיֵּאל אֶל-הַמֶּלְצַר
但以理对…的委办说：
אֲשֶׁר מִנָּה שַׂר הַסָּרִיסִים
太监长所派(放上行)
עַל-דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׃
管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅(接上行)
[恢复本] 但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说，
[RCV] Then Daniel said to the steward whom the leader of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּנִיֵּאל 01840 专有名词，人名 דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל 但以理 但以理原意为“上主是我的审判”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלְצַר 04453 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלְצַר 宫廷官员
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מִנָּה 04487 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 מָנָה 计算、想、分配、指定、预备
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 王子、统治者
הַסָּרִיסִים 05631 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סָרִיס 大臣、太监
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דָּנִיֵּאל 01840 专有名词，人名 דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל 但以理 但以理原意为“耶和华是我的审判”。
חֲנַנְיָה 02608 专有名词，人名 חֲנַנְיָהוּ חֲנַנְיָה 哈拿尼雅 哈拿尼雅原意为“耶和华施恩”。
מִישָׁאֵל 04332 专有名词，人名 מִישָׁאֵל 米沙利 米沙利原意为“谁像神”。
וַעֲזַרְיָה 05838 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲזַרְיָהוּ עֲזַרְיָה 亚撒利雅 亚撒利雅原意为“耶和华帮助”。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文