但以理书
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה
他(指委办)便允准他们这件事，
וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה׃
让他们试十天。
[恢复本] 委办便允准他们这件事，试看他们十天。
[RCV] So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לַדָּבָר 01697 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
וַיְנַסֵּם 05254 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָסָה 试验、试探
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
עֲשָׂרָה 06235 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文